وعي زائف بالانجليزي

• false consciousness

• وعي    n. consciousness, ...
• زائف    adj. false, adulte ...
• إصبعي جوام زائف    pseudodactylogyrus

أمثلة

1. Some schools of philosophy, such as Marxism and critical theory, have argued that culture is often used politically as a tool of the elites to manipulate the lower classes and create a false consciousness, and such perspectives are common in the discipline of cultural studies.
   وقد جادلت بعض مدارس الفلسفة، مثل الماركسية والنظرية النقدية، أن الثقافة غالبا ما تستخدم سياسيا كأداة للنخب للتلاعب في الطبقات الدنيا وخلق وعي زائف، وهذه المناظير شائعة في مجال الدراسات الثقافية.
2. The capitalist economy's arrangement of the relations of production provokes social conflict by pitting worker against worker in a competition for "higher wages", thereby alienating them from their mutual economic interests; the effect is a false consciousness, which is a form of ideological control exercised by the capitalist bourgeoisie through its cultural hegemony.
   إن ترتيب الاقتصاد الرأسمالي لعلاقات الإنتاج يثير النزاعات الاجتماعية من خلال تحريض العامل ضد العامل في منافسة "لأجور أعلى" ، وبالتالي تسبب اغترابهم عن مصالحهم الاقتصادية المشتركة؛ مما يؤدي إلى وعي زائف هو وسيلة للسيطرة الأيديولوجية التي تمارسها الرأسمالية البرجوازية من خلال الهيمنة الثقافية.